Khái niệm:
Furigamãng cầu (giờ đồng hồ Nhật:振り仮名 Hán Việt: Chấn trả danh) là 1 trong loại chữ viết cung ứng mang đến bài toán gọi giờ Nhật, bao hàm phần nhiều chữ kamãng cầu được in nhỏ dại hơn bên canh một chữ kanji hay là 1 ký kết trường đoản cú làm sao kia không giống nhằm mô tả biện pháp phân phát âm của tự đó. Trong phương pháp viết ngang, “yokogaki”, chúng được in nghỉ ngơi phía trên mẫu chữ, còn trong giải pháp viết dọc, “tategaki”, chúng được in ấn mặt yêu cầu của chiếc, như những ví dụ bên dưới. Đây là một trong những loại ký kết trường đoản cú ruby. Trong giờ Nhật, Furigana cũng được biết với tên yomigana (讀み仮名 Độc giả danh) xuất xắc vàng (ルビ).
Bạn đang xem: Furigana là gì
| 漢 | かん |
| 字 | じ |
| じ | |
| 漢 | 字 |
Sử dụng:
Furigana thường được sử dụng trong số sản phẩm gọi giành cho trẻ nhỏ, vày trẻ em rất có thể chưa tồn tại tài năng đọc hiểu với phân biệt chữ kanji, tuy thế có thể hiểu được những tự được viết biểu âm bởi hiragamãng cầu. Do trẻ nhỏ học hiragamãng cầu trước katakana đề nghị trong những sách viết cho đối tượng người tiêu dùng trẻ nhỏ, còn sử dụng furigana là hiragana để biểu âm cho những ký kết từ katakana. Tất cả những cam kết trường đoản cú kanji tất nhiên cũng rất được biểu âm bởi furigana trong số sách mang lại trẻ em. Trong tiếng Nhật, đây được hotline là ”sōkim cương (総ルビ). Rất nhiều manga mang đến vị thành niên sử dụng furigamãng cầu. Hình như, một số trong những sách cũng đều có khuyên bảo phân phát âm (thường thì bởi Hiragana mà lại đôi khi sử dụng Romaji) dành cho người học tập tiếng Nhật (hoàn toàn có thể song ngữ hoặc chỉ bằng giờ đồng hồ Nhật), chúng rất có thể hơi thân quen với những người nước ngoài mong mỏi cai quản giờ Nhật nkhô cứng hơn, hay như là muốn hưởng thụ các truyện nđính, tè tmáu, tuyệt các bài bác báo bởi giờ Nhật.Trong các thành phầm đọc hướng về tín đồ nói tiếng Nhật trưởng thành và cứng cáp, furigamãng cầu hoàn toàn có thể được sử dụng cho những từ bỏ được viết bằng những trường đoản cú Kanji ít gặp gỡ.Furigamãng cầu cũng thường xuyên lộ diện cạnh những tên kanji với các ký kết hiệu roman của chúng sinh hoạt các bên ga, dù cho biện pháp phạt âm của tự kanji rất có thể thịnh hành. Furigana còn tốt xuất hiện thêm sống các bản đồ gia dụng chỉ dẫn phương pháp gọi phần đa vị trí ít nổi tiếng.Một số ví dụ hay chạm chán của Furigana:
漢字(かんじ)(kanji) – Furigamãng cầu dạng Hiragamãng cầu biểu diễn biện pháp hiểu của Kanji.Fast(ファスト) food(フード)(fasutofūdo) – Furigamãng cầu dạng Katakana màn trình diễn phương pháp hiểu giờ đồng hồ quốc tế.上海(シャンハイ)(Shanhai – “Thượng Hải”) – Furigamãng cầu dạng Katakamãng cầu biểu diễn giải pháp phát âm giờ Trung Quốc, cho dù đó gồm là Kanji tuy nhiên tín đồ Nhật ko điện thoại tư vấn thành phố này theo âm Hán-Nhật.宇宙英雄記(スペースヒーローズ)(Supēsu Hīrōzu – “Vũ trụ Anh hùng Ký”) – Furigana dạng Katakana trình diễn phương pháp đọc giờ đồng hồ quốc tế, còn Kanji đã màn trình diễn nghĩa. Đây là tên gọi viết bằng tiếng Nhật của bộ phim “Doraemon: Nobita và phần đa hiệp sĩ ko gian”. Các chữ Hán “Vũ trụ Anh hùng Ký” sẽ không được phát âm là “Uchū Eiyū Ki” theo giờ đồng hồ Nhật, cơ mà vẫn hiểu theo tiếng Anh là “Space Heroes”.Thế nào, bạn đã phát âm về Furigana chưa? Nó đúng là vị phúc tinh mang lại chúng ta nhỉ? Nhưng tuyệt vời không được lạm dụng nó đâu nha! Bạn yêu cầu nỗ lực học thêm những Kanji vào!
